A défaut de lire l'original dans le texte, on suivra au fil des mois l'élaboration du Sôtô Zen Text Project, un ambitieux projet de traduction où collaborent des universitaires et des enseignants Japonais et Américains. De Dôgen sont déjà traduits et en ligne :

Old Buddha Mind (Shôbôgenzô Kobusshin)
Principles of Zazen (Shôbôgenzô Zazengi)
Lancet of Zazen (Shôbôgenzô Zazenshin)
Getting the marrow by doing obeisance (Shôbôgenzô Raihai tokuzui)
Mountains and Waters Sutra (Shôbôgenzô Sansuikyô)
Not doing evils (Shôbôgenzô Shoaku makusa)
Penetration of others minds (Shôbôgenzô Tashintsû)
Universally Recommended Instructions for Zazen (Fukanzazengi)
Instructions to the Cook (Tenzô kyôkun)

On trouvera également d'autres traductions anglaises. Sur le site Zen / Ch'an Writings par exemple :
Guidelines for studying the Way (Gakudô yôjin shû)
Genjo Koan (Shôbôgenzô Genjôkôan)
Bendowa
Birth and Death (Shôbôgenzô Shôji)
Mountains and Waters Discourse (Shôbôgenzô Sansuikyô)

Les plus complètes sont bien évidemment sur papier :
Master Dogen's Shobogenzo par Gudô Nishijima rôshi et Chôdô Cross (version intégrale en anglais, quatre volumes, la meilleure).
Meister Dôgens Shôbôgenzô in deutscher Übersetzung, son pendant allemand (premier volume paru).

L'Université de Stanford en Californie a co-organisé en octobre 1999 un symposium intitulé "Dogen Zen and Its Relevance for Our Time" ("Le Zen de Dôgen et sa pertinence pour notre temps"). Sur le Dogen Zen Papers Home vous retrouverez tous les textes des intervenants (à l'exception de celui de Gary Snyder) :

To Transmit Dogen Zenji's Dharma par Tetsuo Otani
Living with Dogen: Thoughts on the Relevance of His Thought par Carl Bielefeldt
Dogen Zenji's Zazen par Zenkei Blanche Hartman
Dogen Zenji's Standards for the Community Practice par Shohaku Okumura
Dogen's 300 Koans and the Kana Shobogenzo par Daido John Loori
History of the Soto Zen School par Griffith Foulk
The Soto Zen School in Japan par Yasuaki Nara
Soto Zen in America par Sojun Mel Weitsman
Vowing Peace in an Age of War par Hozan Alan Senauke

On lira également avec profit les articles de Seijun Ishii. L'auteur, moine zen, est associate professor à l'Université de Komazawa.

The Eihei-ji Monastery System in Dogen's Time and Kenmitsu Buddhism : Reconsidering the Position of Dogen's Monastery in the Kamakura New Religions Movement
The True Transmission of Buddha Dharma and Chinese Chan in the Southern Sung Dynasty : What Kind of Zen Did Dogen Create from Chinese Chan?

Ainsi que des articles de Taigen Dan Leighton :
The Lotus Sutra as a source for Dogen's discourse style
Preface to The Art of Just Sitting: Hongzhi, Dogen and the Background of Shikan taza
Dogen's cosmology of space and the practice of self-fulfillment
Reflections on Translating Dogen
Dylan And Dogen Masters of Spirit and Words avec Steven Heine (Il s'agit bien de Bob Dylan!)

Enfin, pour les mordus tendance philo (en anglais) :

The Bodymind Experience in Dogen's Shobogenzo. A phenomenological perspective par David E. Shaner
Dead words, living words and healing words : the dissemination of Dogen and Eckhart par David Loy
The path of no-path: Sankara and Dogen on the paradox of practice par David Loy
The human body as a boundary symbol : A comparison of Merleau-Ponty and Dogen par Carl Olson
The self in medieval japanese buddhism : focusing on Dogen par Kiyotaka Kimura
Some problems in interpretation : The early and late writings of Dogen par David Putney
Temporality of hermeneutics in Dogen's Shobogenzo par Steven Heine
Zen and Ethics : Dogen's Synthesis par Douglas A. Fox
Denegation, nonduality, and language in Derrida and Dogen par Toby Avard Forshay
The Zen philosopher: A review article on Dogen scholarship in English par T. P. Kasulis
Review the Book Dogen's Manuels of Zen Meditation par Ryuichi Abe
Existential and Ontological Dimensions of Time in Heidegger and Dogen by Steven Heine par Steve Odin
The postmodern Tracy, Taylor and Dogen par Charles Le Roux
Pure Land Buddhism and Dogen's Zen Buddhism par Mark Unno
The Lotus Sutra and Dogen’s Zen Hermeneutics par Michiko Yusa

Voir également sur le site :

Une biographie de Dôgen en dix chapitres : [1] Sources biographiques ; [2] Une jeunesse aristocratique ; [3] Etudes Tendai ; [4] Le départ - les deux premières années en Chine ; [5] La rencontre avec Rujing ; [6] Se dépouiller du corps et de l'esprit ; [7] Retour au Japon - Kenninji, les premières années au Kôshôji ; [8] Les dernières années à Kôshôji ; [9] Le départ vers Echizen - la construction du Daibutsuji ; [10] Les dernières années à Eiheiji.
L'expérience corporelle de la non-dualité chez Maître Dôgen, un article de réflexion par Éric Rommeluère
Un commentaire de Nishijima rôshi sur un quatrain de Dôgen (en anglais) avec sa traduction en français.
Les œuvres de Dôgen, une liste de ses principaux ouvrages
Fukan-zazengi : The Standard of Sitting-Zen Recommended for Everyone, une nouvelle traduction de Gudô Nishijima et de Chodo Cross de janvier 2003
Le Shôbôgenzô - pour s'y retrouver, un état des différentes compilations de l'œuvre de Dôgen
Shôbôgenzô zazengi, "Les règles de la méditation", la traduction d'un court fascicule du Shôbôgenzô
Shôbôgenzô zenki, "La totale activité", un second fascicule du Shôbôgenzô
Shinji Shôbôgenzô, une compilation de kôan par Dôgen

Vous êtes ici : Sommaire général >>> Dôgen >>> Dôgen sur la toile

| Accueil - Sommaire | La méditation | Activités - Groupes | Toucher le coeur | Les rendez-vous | Qu'est-ce que le Zen ? | Orient-Occident | Essais | Causeries | Enseignements | Textes classiques | Télécharger | Le blog zen | Bodhidharma | Dogen | Gudo | Album photos | Expériences | Les digressions | Humour | Les bouquins | La foire aux questions | Divers | Section membres | Les mises à jour | Le plan du site | Nous soutenir | Mentions légales |